Já nos anos 1960, Augusto de Campos destacou o papel central de Caetano Veloso na produção cultural brasileira. A afinidade entre os dois nunca se desfez. Caetano, aliás, gravou poemas de Augusto ou traduzidos por ele. Neste episódio, Maria Bethânia aproxima canções do irmão de versos que ganharam traduções de Augusto e foram selecionados por Eucanaã Ferraz. Os temas são muitos, incluindo reflexões sobre o tempo, o divino, a beleza (além do amor, é claro).

Roteiro

A filha da Chiquita Bacana (Caetano Veloso) – Caetano Veloso

Don Juan, digressões (Canto III, 114) – Byron

Peter Gast (Caetano Veloso) – Caetano Veloso

Don Juan, digressões (Canto XVII, 11) – Byron

O quereres (Caetano Veloso) – Caetano Veloso

Don Juan, digressões (Canto VII, 5) – Byron

O estrangeiro (Caetano Veloso) – Caetano Veloso

Childe Harold (Excerto, Canto III, 114) – Byron

Poema 4 – Emily Dickinson

Genipapo absoluto (Caetano Veloso) – Caetano Veloso

A eternidade – Rimbaud

Força estranha (Caetano Veloso) – Roberto Carlos

Ode sobre uma urna grega (III) – Keats

Luz do sol (Caetano Veloso) – Gal Costa

Serventês – Peire Cardenal

Diamante verdadeiro (Caetano Veloso) – Maria Bethânia

Fragmentos (1, 2) – Maiakóvski

Tá combinado (Caetano Veloso) – Peninha

Sob um retrato de Corbière feito por ele e datado de 1868 – Tristan Corbière

Meu bem, meu mal (Caetano Veloso) – Gal Costa

Do Rubayat de Omar Khayyam – Edward Fitzgerald

Itapoã (Caetano Veloso) – Caetano Veloso

Elegia: indo para o leito – John Donne

Você é linda (Caetano Veloso) – Caetano Veloso

A mensagem – John Donne

O ciúme (Caetano Veloso) – Caetano Veloso

Magia pela imagem – John Donne

Desde que o samba é samba (Caetano Veloso) – Caetano Veloso e Gilberto Gil

Rapsódia do surdo – Tristan Corbière

Não identificado (Caetano Veloso) – Caetano Veloso

Ode sobre uma urna grega (V) – Keats

Milagres do povo (Caetano Veloso) – Caetano Veloso

Do Endymion – Keats

Um índio (Caetano Veloso) – Caetano Veloso

Come ananás – Maiakóvski

Reconvexo (Caetano Veloso) – Maria Bethânia

O altar – George Herbert (1593-1633)

Ofertório (Caetano Veloso) – Caetano Veloso

Sem samba não dá (Caetano Veloso) – Caetano Veloso

 

Criação, escolha de repertório e apresentação: Maria Bethânia

Seleção de textos: Eucanaã Ferraz

Produção: Ana Basbaum

Edição e finalização: Filipe Di Castro

Arte: Estúdio Mirante